Русско-немецкий словарь - тот

jener (f jene , n jenes , pl jene); derjenige (f diejenige , n dasjenige , pl diejenigen); der (f die , n das , pl die) тот мальчик jener Junge , der Junge в том лесу in jenem Walde , in dem Walde этот пишет , а тот проверяет dieser schreibt und jener kontrolliert тот , кто этого не знает ... der , der das nicht weiß ... в тот раз damals , jenes Mal , das vorige Mal на той неделе vorige Woche с того времени , с тех пор seitdem , seit jener Zeit , seit der Zeit ни тот ни другой weder der eine , noch der andere; keiner von beiden не тот , так другой wenn nicht der eine , so der andere и тот и другой dieser und jener , der eine und der andere; beide именно тот gerade jener тот же derselbe то же (самое) dasselbe я уже не тот ich bin nicht mehr derselbe , ich bin ein anderer Mensch geworden он всё тот же er ist immer noch der alte а с тем , чтобы um ... zu (+ Inf.) (при одном подлежащем в главном и придаточном предл.); damit (при разных подлежащих) я беру книгу с тем , чтобы её почитать ich nehme dieses Buch , um es zu lesen я посылаю тебе книгу с тем , чтобы ты её прочёл ich schicke dir dieses Buch , damit du es liest при всём том bei alledem одно и то же ein und dasselbe к тому же außerdem; dazu kommt , daß ... до того (до такой степени) dermaßen; so (sehr) ... мне не до того ich komme nicht dazu , ich kann nicht daran denken тем самым dadurch тем более , что ... um so mehr , als ... тем лучше um so besser , desto besser между тем , тем временем inzwischen , währenddessen между тем как während тем не менее nichtsdestoweniger вместе с тем zugleich , bei alledem дело в том , что ... es handelt sich darum , daß ... того и гляди ehe man sich''s versieht к тому же überdies; außerdem и без того ohne|hin , sowieso я и без того приду ich komme sowieso ни с того ни с сего ohne jeden Grund; mir nichts , dir nichts